Esterházy Péter műveit taglaló rendezvényre kerül sor Pozsonyban

Kétnapos irodalmi rendezvényre kerül sor Pozsonyban, amelyen Esterházy Péter műveit helyezik középpontba. Az esemény szeptember 9-én és 10-én kerül megrendezésre a pozsonyi Goethe Intézetben (Apácapálya utca / Panenská 33).

Esterházy Pétert a magyar és a nemzetközi kortárs irodalom jelentős alakjának tekintjük, és ennek megfelelően művei számtalan nyelven olvashatók. A rendezvényen megvalósuló beszélgetések a szerző külföldi recepcióját és fordításait tekintik majd át, egyaránt tárgyalva a közép-európai posztmodern irodalom külföldi befogadását.

A különféle nyelvterületekről érkező kutatók segítségével a tanácskozásokon azt vizsgálják majd, hogy milyen a recepciója Esterházy lefordított műveinek egyes kultúrákban, legyen szó nagy kultúrákról (francia, angol, német), vagy közép-európai kultúrákról (lengyel, cseh, szlovák stb.). Ezen felül külön vizsgálják a műfordítás kérdéseit. A konferencia magyar nyelven zajlik majd.

A konferencia mellett sor kerül egy könyvbemutató panelbeszélgetésre, amely az Esterházyról szóló külföldi kiadványokat veszi górcső alá, valamint egy műfordítói kerekasztalra, melyen Esterházy szövegeinek fordítói beszélgetnek majd tapasztalataikról.

Program:

2021. szeptember 9. (csütörtök)

11.00 – 17.00: TUDOMÁNYOS TANÁCSKOZÁS – 1. rész (szervező: Szlovák Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézet)

Peter Michalovič, Szöllősy Judit, Lőrincz Csongor, Kányádi András, Vjacseszlav Szereda, Bárczi Zsófia, , Bányai Éva, Gizińska Csilla

17.00 – 18.00: KÖNYBEMUTATÓ PANELBESZÉLGETÉS (szervező: Mona Sentimental Társulás; támogató: FPU)

Kányádi András, Lőrincz Csongor, Deák Renáta, moderál Gál Jenő

2021. szeptember 10. (péntek)

9.00 – 11.30:  TUDOMÁNYOS TANÁCSKOZÁS – 2. rész (szervező: Szlovák Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézet)

Mária Kusá, Anita Huťková, Gál Jenő, Marta Pató, Rácz Péter

13.00 – 16.00: MŰFORDÍTÓI KEREKASZTAL (szervező: Mona Sentimental Társulás; támogató: FPU)

Szöllősy Judit, Tereza Worowska, Robert Svoboda, Deák Renáta, Buda György, Heike Flemming, Alföldy Mari, Vjacseszlav Szereda, Rácz Péter, moderál Görözdi Judit és Németh Gábor

Társszervezők: Szépírók Társasága, Goethe Intézet – Szlovákia