Készül az 1984 feminista átdolgozása

George Orwell szerzői jogainak tulajdonosa már jóváhagyta az 1984 feminista újramesélését, amely Winston Smith szeretője, Julia szemszögéből mutatja be a történetet. Az 1984 egy disztópikus jövőben játszódik, egy Óceánia nevű totalitárius államban. A hatalom a Nagy Testvér kezében van, bármilyen önálló gondolat szigorúan tiltott. A regény főhőse, Winston Smith munkája az, hogy a Nagy Testvér ízléséhez hűen írja át a történelmet. Tiltott viszonyba kezd egy Julia nevű nővel, végül azonban mindkettejüket elfogják.

Sandra Newman könyvében ezek az események Julia szemszögében kerülnek elmondásra. A kiadó elmondta, hogy Julia „sokkal jobban érti Óceánia világát, mint Winston, és alapvetően elégedett az életével”. Ahogy Orwell az eredeti regényben kiemeli, Julia okosabb volt, mint Winston, sokkal kevésbé fogékony a pártpropagandára. Viszont csak akkor kérdőjelezte meg a tanításokat, mikor azok közvetlen hatással voltak saját életére. Gyakran kész volt elfogadni a hivatalos mitológiát, egyszerűen azért, mert az igazság és a hazugság közötti különbség nem tűnt fontosnak számára.

„Nem ismert más világot, és amíg nem találkozott Winstonnal, nem is képzelt ilyet. Opportunista, nem hisz semmiben, és egyáltalán nem törődik a politikával. Rutinszerűen megszegi a szabályokat, de szükség esetén együttműködik a rezsimmel is. Óceánia ideális polgára – mondta Granta, a könyv kiadója. – Amikor azonban egy napon Winston Smith felé sétál egy hosszú folyosón, impulzívan átnyújt neki egy cetlit – ez potenciálisan öngyilkos gesztus –, rájön, hogy elveszti a kontrollt, és már nem tud biztonságosan eligazodni a világban.”

Orwell szerzői jogainak tulajdonosa azt mondta, hogy már egy ideje keresett egy írót, aki elmesélné Smith szeretőjének történetét, és hogy Newman, aki korábban a Women’s Prize és a Guardian díjának jelöltjei között szerepelt, tökéletesen illett a szerepre. Granta azt is kiemelte, hogy Richard Blair, Orwell fia is támogatja a projektet.

„Orwell regényének két megválaszolatlan kérdése az, hogy Julia mit lát Winstonban, és hogyan igazodik el a párthierarchiában. Sandra teljesen meggyőző módon zaklatja fel a kedélyeket Nagy Testvér világában, ami egyrészt hű az eredetihez, másrészt drámai módon más narratívát ad, hogy az eredeti mellett álljon” – mondta Bill Hamilton. „Az orwelli 1984 olvasói, akik ezen nevelkedtek, az új könyvek provokatív és kielégítő társnak találják majd.”

Az eredeti cikk itt olvasható.