Teleszkópokkal kerestük arcunkat; miért visszatérni; Fly Dubai; A hegységek mezítelensége

Teleszkópokkal kerestük arcunkat

[Hľadali sme svoje tváre teleskopmi]

Némely pórus túl közel van.

A távolságok rövidítése balszerencsét hoz
mondták a völgyünkben lakó nénikék
és az állatok testéből felszálló meleget
sem lehet üvegházakba zárni.

Azon az éjszakán túl sok minden verődött vissza az égbolton.
Valaki a csillagtérképek oldalait lapozgatta
és a belőlük fakadó betegségekről készített feljegyzéseket.

Közben úgy döntött, az összes jegyzetet szét kell tépni
és új vázlatokra van szükség

Te és én sem vagyunk felkészülve.

miért visszatérni

[prečo ísť naspäť]

saját csendes húsodban
osztott hang nélkül
keresed a középpont helyét

lehet az
egy sötét törött kődarab

vagy a romokba benőtt fa kérge
(„megváltozott, sosem ugyanaz” mondták neked)

a városi tömegközlekedési
alkalmazás eltávolítását követően
visszatérsz a vidéki élethez

ismerkedsz a halk dombokkal:
a dombok mint bizonyíték

és a lebontott téglagyárral
melynek falaiban még
hallhatók a hangok.
már emlékszel –
itt a szél lökéseivel felfalja a házakat

és ezen a kiálló gyökéren
szakítottad el valaha
a gyöngysorodat.

Fly Dubai

[Fly Dubai]

csaták, melyeket mindig elveszítek –
pénztől és munkától függetlenül.

a szabad piac az ország határtalan átültetése az emberi szépségbe – szigetek és tavak új formái (szivecskék és pálmácskák)
műszaki innovációk
kihalt bölények véréből készített italok

tízezer méterrel a tengerszint felett felszolgálva.
Ghani professzor a katari egyetemről
aki a 2022-es világbajnokság stadionjainak
hűtési rendszerét tervezi
azt mondta, hogy a mostani magas hőmérsékletek során
elég csupán a talajt hűteni

a madarak eléghetnek.

A hegységek mezítelensége

[Nahota pohorí]

Félrerakott
vad hegység.

Mikor elönti a fény, türelmetlenül lángol,
ám éjfélre újra csontkeménnyé fagy,
és a hegy kemény csontja a föld alatt nyugszik
ahová egyetlen gyík sem tud behatolni.

Az esti mesékre a hegység száraz lábáról
senkinek sem szabadna emlékeznie:
a békétlenség idején fontos

az emlékezet elveszítése.

Merva Attila fordításai